Det var nyhetene.
Før vi tar farvel, vil vi gjerne gratulere vår egen Evan Baxter,
som er blitt valgt til kongressmedlem for Buffalo.
- En overraskelse til Evan. - Nei.
Dette ventet jeg ikke.
Et tilbakeblikk på kampanjen.
- Hva skal vi gjøre? - Forandre verden!
Det stemmer!
Jeg føler meg som den gamle indianeren som sto overfor alt søppelet.
For siste gang... Dette er Evan Baxter for Eyewitness News. God kveld.
Huntsville, Virginia. Prestige Crest: 6 km
- Hva gjorde vi før GPS? - Ingenting.
Pappa er veldig stolt av den nye bilen.
Jeg er stolt av den. Jeg er politiker nå.
Jeg har offentlighetens blikk på meg.
Inntrykket man gir, betyr alt.
Her er det! Velkommen til det gode liv.
Er dere nedfor? Dette er et nytt eventyr!
Vi savner vennene våre.
Dere får nye og bedre venner.
Rikere venner.
Ikke vær frekk, unge mann. Jeg er sjefen din.
Dere vil like dere her.
Noe for fiskerne.
Long-sjøen
Det kaller vi naturskjønn utsikt.
Gud selv kunne ikke gjort det bedre. Kult, ikke sant?
Iguaner lever
28 minutter under vann.
Reker har hjertet i hodet.
Noen har sett Animal Planet.
Vi har ikke sett det beste!
Jeg har spart det beste til slutt.
Se til høyre. Det er deres nye hjem.
Er det huset vårt?
Det virket mindre i brosjyren.
Utrolig, hva?
Der er de!
Ser det ikke flott ut?
Nå!
Du skjuler bildet av meg.
Si "depositum", alle sammen!
Kom igjen! Skynd dere!
Ta det med ro!
Er dette huset vårt?
Forsiktig!
- Vær forsiktig! - Pass deg!
Det er ikke sant!
Jeg får mitt eget rom?
Vil du velge treslag til kjøkkenskapene?
Enten lønn, eller gammel brasiliansk kirsebær.
Nydelig! Hvilken er best?
Hvis du ikke er regnskogfanatiker,
så ta kirsebær.
300 år gamle trær.
300 år?
Jøss, det er gammelt.
Og nå skal du oppbevare fatene mine.
Kirsebær, da?
- Avgjort. - Kirsebær!
- Pappa, se! - Nei!
Ryan, ikke rør den!
Få den vekk!
Den kan ha lus, lopper, mark!
Ikke lek med løshunder.
Gå din vei!
Den er tørst.
Å, nei!
Det er en løshund.
Gir vi den vann, kommer den tilbake.
Hvorfor kan vi ikke beholde den? Vi har nytt hus.
Her er grunnene:
De lukter vondt, de røyter overalt,
de får skabb.
I et nøtteskall: Den er vemmelig. Bare se.
Mine damer og herrer: Det var dag 1 av Baxter-familiens nye, spennende liv
Jeg må ta husdansen.
Jøss! Den dansen!
- Bra, ny husdans. - Takk.
Guttene hadde det så gøy
at de ikke ville legge seg.
Ryan var så søt. Han spurte om vi kunne be sammen.
Jaså? Hva ba dere om?
Han møtte en hund. Hva tror du?
Den hunden var en levende laboratorieprøve.
Jordan var veldig presis.
Han ba om god sikt og bra vær på fotturen i morgen.
Fotturen? Å ja, fotturen.
Vet du hva jeg ba om?
Hva ba du om?
At vi kunne få et tettere familieforhold.
Du trenger ikke å be om det. Jeg skal sørge for det.
- Hva ville du bedt om? - Jeg? Jeg vet ikke. Bønner...
Det var du som ville forandre verden.
Det er en stor jobb.
Jeg ville sagt ja takk til all mulig hjelp.
Evan Baxter inntar sitt verv i morgen
for å oppfylle et stort kampanjeløfte:
- Hva skal vi gjøre? - Forandre verden!
Lykke til, kongressmedlem. Mange har prøvd, mange har mislykkes.
Hei, der oppe.
Dette er Evan Baxter.
Jeg ville takke deg for alt.
Takk for den nye bilen. Og for huset.
Huset er topp.
Jeg valgte det jo, man du skapte all materie og sånt.
Jeg ville bare si at jeg tror Joan har rett.
Nå har jeg fått stor makt,
og med stor makt følger stort ansvar.
Så Gud:
Hjelp meg å forandre verden.
Det var det. Jeg legger på nå.
Gud velsigne... deg.
Hva? Det er merkelig.
Jeg stilte klokken på 7.
Jeg er vellykket. Jeg er mektig. Jeg er kjekk.
Jeg er lykkelig.
Ønsk meg lykke til, alle sammen. Kongressmedlemmet har forlatt huset.
Baxter-avkom, vi ses i ettermiddag og går en lang tur.
Gleder dere dere?
Lykke til.
- Ha det! - Vi ses.
Jøss.
Elskling, har du bestilt noe?
"Alfa og Omega utstyr"?
- Har aldri hørt om dem. - Nei.
Hva har vi her?
Hva er dette?
Sikkert feil adresse.
Feil adresse.
God morgen, kongressmedlem.
Dette er så topp!
Ja. Dette holder bra.
Her er han! Toppmannen. Største fisk i dammen.
Rita, jeg må ta dansen.
Dans.
Nok dansing.
Dette er virkelig fint!
For fint. Det er noe frynsete her.
Lukter det miltbrann?
Kongressmedlem!
- Det låt bra. - Ja.
Her er de!
Du husker Sarah, Allen, Michael.
Den nye er Eugene Tennanbaum.
En levende søkemaskin.
- Stjerner i 1818-flagget? - 15.
Kaffevanene hans?
Morgenlatte, smultring. Etter lunsj: Bare koffeinfri espresso.
Imponerende. Litt nifs, men liker ham.
Jeg elsker deg.
Vi bør omgås selskapelig. Jeg har nettopp fått ping pong-bord.
Nei.
Sjekk bilskiltene hans. Tilbake i hullene deres.
Jeg bakgrunnssjekker den gutten.
Dette, min venn, er et maktkontor som minner om oppgaven:
"Forandre verden!"
- Hvem kjenner du? - Hva?
I går var vi i kjelleren.
Dette er rene Smaragdbyen!
"Håper du liker kontoret. Din nabo, Long."
Skaffet Long dette? "Nabo"?
Han bor like ved oss i Prestige Crest.
Slikt må du fortelle. Tenk på PR-mulighetene!
Du og kongressmedlem Long på grillfest.
Han eter pølsa di.
Beklager å forstyrre pølsefesten.
Dette er fra Longs assistent.
Han ber deg
støtte et lovforslag.
Blir vi bedt om å støtte Longs forslag? Hva gjelder det?
Borger-integrering av offentlig eiendom.
Ukjent. Gene, hit!
Hvorfor sa du ikke dette?
Si det før jeg bør vite det.
Du er ikke visekongressmedlem.
Ingen stemte på deg. Blir Evan skutt, tar ikke du over.
Blir Evan skutt, blir du mistenkt.
Vær snille.
Hva er Longs lovforslag?
HR-7124, kjent som BIOE.
Loven ville tillate utbygging av utkantene av nasjonalparkene.
Skjønner, stans. Dette er digert.
Kopler du deg til riktig tog,
går turen til Det hvite hus!
1. dag,
og navnet ditt er allerede på et stort lovforslag!
Han vil at du skal lese det i dag.
Jeg kan ikke.
Jeg lovet ungene...
Forslaget er tidsbegrenset.
Vil Long stadfeste det dette kvartalet,
må det presenteres straks.
Jeg støtter kongressmedlem Baxter.
Gid jeg kunne ligne ham.
Ham, eller Kareem.
- Kan jeg uskadeliggjøre? - Gene! Fot!
Deg.
Dette er det helt store! Det var derfor vi kom hit!
Nå skal verden forandres!
Er det noen hjemme?
Vi er her!
Pappa, jeg har pakket!
Hva er det?
Vi drar ikke?
Det viktigste først. Jeg er blitt bedt om å støtte et lovforslag.
Det var det jeg sa. Du skylder meg 5.
Vi sa jo at ting må ofres iblant?
Ja da. Nytt hus, samme pappa.
Jeg må lese alt dette!
Hørte du det? Støtte et lovforslag!
Ryan, nå rydder vi opp. Pappa må jobbe.
6.14!
Selvsagt. Voodoo-klokka taler igjen.
Vent litt! Hva er det som foregår?
Leveranse til Evan Baxter!
Jeg har ikke bestilt det!
Jeg leverer bare. Vil du klage, så ring det nummeret!
Nei, hør her! Vi er 416, ikke 614!
Det er feil hus! Du kan ikke bare sette det der!
Hør på meg!
Det blir brun flekk på plenen!
Jeg er kongressmedlem!
Pappa, jeg ser på dette.
Genesis 6:14.
Gen 6:14.
Joan! Har vi en bibel?
Genesis 6:14.
"Bygg deg en ark av gofertre..."
Gofertre.
"Go-four-wood", gofertre.
Det er ikke virkelig gofertre, men jeg likte ordspillet.
Det er furu og lønn.
Dalen her ble snauhogd for å bygge husene.
Kjenner jeg deg?
Ikke så godt som jeg ønsker.
Du fikk innflyttingspresangen min.
Sendte du dem?
Hva er de til? Jøss!
Genesis. Kapittel seks, vers fjorten.
Jeg vil at du skal bygge en ark.
Du vil at jeg skal bygge en ark.
Derfor sendte du verktøyet. Og du er ansvarlig for treverket?
Vi starter på nytt.
Hei, jeg er Evan...
Evan Baxter, født 15.6.62.
3900 gram.
Mor: Carroll Ann Parker. Far: Eugene Evan Baxter.
Du har Internett. Har du kabel også?
Du er renslighetsgal. Altfor opptatt av utseendet.
Venstre brystvorte er litt høy.
Som liten var du redd for Gumby-figuren på TV.
Hvem er du?
Jeg er Gud.
- Du er Gud. - Ja.
Og jeg vil at du, Evan Baxter, skal bygge en ark.
Vet du hva? Denne samtalen er det jeg ville kalle "slutt"!
Jeg må stikke, for jeg har faktisk en ark å bygge.
Har det travelt. Det var en fornøyelse. Ta det pent.
Vi ses!
Glem det, Evan. Gærningen er borte.
Jeg er vellykket, jeg er mektig, jeg er kjekk, jeg er lykkelig.
Vellykket, mektig, kjekk, lykkelig.
Rolig. Det er begynnende visdom.
Jeg ringer til politiet.
Unødvendig! Se, det er en der.
Konstabel! Bilkaprer! Bilkaprer i bilen!
Kjør forsiktig. Fotgjenger i krysset.
40 år gamle jomfru Maria
Glem det!
God morgen, sjef!
God morgen.
Du skremte meg! Hva feiler det deg?
Ingenting. Hadde en rar tur hit.
- På hvilken måte? - Bare rar.
Takk for forklaringen.
Her er post og timeplan.
Telefonene er reparert. Min linje er 614.
- 614? - Ja, 6-1-4.
Ja vel.
Skal jeg skrive det ned?
Helst ikke.
Long fikk deg inn i Naturresurskomiteen.
Du har skutt blink.
Kongresskiltene er her.
Gene, skilt. Alex på Buffalokontoret har fått babyen.
- Gutt, pike? - Gutt.
Kjempesøt, ikke dårlig for en så stygg kvinne. Veide...
6 pund, 14 unser.
- Hvordan gjettet du det? - Flaks.
Glovarme! Rett fra pressene! Jeg spøker. Her er skiltene.
Rockstjerneskilt, du kan parkere overalt.
Ikke sett deg.
Du må på møte.
Kom an, SMIK. Stor Mann I Kongressen!
Evan Baxter, rovhaien.
Naturressurskomiteen er samlet.
Kongressmedlemmet for Tennessee
vil lede troskapsløftet.
Jeg sverger troskap til flagget
til Amerikas Forente Stater
og til republikken det representerer.
Én nasjon, under meg.
Udelelig, med frihet og rettferd for alle.
Hvor lenge vil du gjøre dette? Jeg har all evighet.
Alt i orden?
- Hva hendte? - Du besvimte.
Falt som løvet.
Chuck Long, ressurskomitéformann.
Jeg er så lei for...
Glem det! Mang en mann kues av første dag i Kongressen.
Hva syns du om kontoret?
Det er flott. Takk, sir.
Ikke verst for en 1. klassing.
Her er fakta:
Jeg tar deg med på lovforslaget
fordi du virker effektiv og energisk.
Loven er flott. Bare noen få spørsmål.
Jeg skrev den, og jeg har spørsmål!
Det tar vi senere. Er du med oss?
- Ja, sir. - Strålende!
Skriv en intensjonserklæring
så snart du er i stand til det.
Nyt kontoret.
Takk, sir
Han ble utslitt av å lese loven. Jeg ble svimmel av å bære den!
Sett deg ned.
Uamerikansk å besvime under troskapsløftet.
Legen er her.
Si "ah".
Dra hjem, hvil deg litt, og start på arken. Hører du?
"Gud advarte Noa om en stor flom.
"Noa bygde arken med kone og tre sønner."
Jeg vil ha jordbær!
Ta jordbær.
"Arken var 300 alen lang, og 50 alen høy."
Dette er vanvittig!
Hva er vanvittig?
Longs lov?
Loven. Det var den jeg så på. Det er mye å gjøre her.
Du har rett til å være skjelven.
Hvorfor skulle jeg være skjelven?
Jeg er skjelven. Huset er en enorm forandring.
Du har en ny jobb, en ny lov å jobbe med.
I en ny by. Det er mye "ny".
Tror du jeg er stresset?
Etter 20 år sammen, vet jeg det.
Å, jøss! Hold opp!
- For mye sukker. - Ja.
Takk, elskling.
Spis iskremen din.
Hun har rett. Dette er sprøtt. Jeg er stresset, og du tar kvelden.
God morgen, tropper!
God morgen. Hvordan har du det?
- Godt humør? - Ja.
Du hadde rett.
Jeg må prioritere.
I helgen tar vi den fotturen.
- Opp med labbene! - Rått!
Vi skal ha en rå fottur!
Pappa, se! To duer. Det betyr hell.
Det er min lykkedag.
Ha det!
God morgen, puser. Gå videre, feil hus.
Ekstra treverk: Kan du bære det, kan du få det!
Knip rompa sammen på plenen min!
Takk, så gavmildt.
Long ringte. Han er underveis med maktfolket. Hvem er de, Gene?
Kongressmedlem Dodd fra sosialkomiteen.
Slapp av, han er sosial.
Bra, Gene. Og?
Stamp, Handel.
Bob Hughes, Transport.
Jeg har intensjonsbrevet.
- Låter som en plan. - Alt OK?
- Jeg har det bra. - Sikker?
God morgen, sjef.
- Alt i orden? - Ja.
- Du ser dårlig ut. - Ja.
Skvetten. Tar du slankepiller?
Alt er bra. Jeg går inn.
Å, jøss!
Nei! Kom dere ut! Håret mitt!
Det er en ære å ha dere her.
Marty Stringer, stabssjef.
Rita Daniels, assistent.
Er du klar, sir?
Et øyeblikk. Skitt! En svær en!
Baxter er ny, men han er ladd og skyteklar.
Kanskje unghingsten får hoppene om bord.
Dere blir imponert.
Hyggelig å se dere, mine herrer.
Vil du forklare? Hva er det som foregår?
Dette
er fugler.
Hva gjør de her?
Utmerket spørsmål.
Mitt svar på spørsmålet er:
De er trente
aviarier, sir.
La meg vise dere hva jeg mener.
Jeg kan gjøre alle slags bevegelser, men de vil ikke fly!
Hva er poenget?
Dere, hva er poenget?
Hva er poenget?
Det skal jeg si dere.
Poenget er
at mennesket
har behov for å dominere dyr.
Og i siste instans må mennesket
diktere hva som skjer i dette landet.
Gud velsigne Amerika.
Jeg er så enig.
- Du tuller. - Naturligvis ikke.
Flaggspetten ødela et enormt prosjekt for oss.
Miljøvernerne blåste seg slik opp
over at en dum fugl skulle dø ut...
Ja, de er dumme.
...at forretningen tapte 25 millioner.
Jeg skjønner poenget. Godt arbeid!
Din lille opptreden har truffet en nerve.
Fra nå av begrenser vi overraskelsene til maksimum null. Forstått?
Ja, sir. Absolutt.
Evan, genialt. Risikabelt, men genialt.
Hva i helsike...
Jeg kan si dere at de fuglene hadde spist godt før de fløy inn hit.
Skal jeg hente luftpistolen?
Dere skal åpne døren.
- Døren? - Få den opp!
Lukk døren når jeg har gått! Bare gjør det!
Klar?
En, to, tre!
Får jeg fugleinfluensa, skal han betale legeregningen!
Sauer!
Kom dere ut!
Dette gjør jeg ikke. Det er vanvittig!
Nei!
Nå holder det!
Hadde du en ark, kunne de være der.
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor meg?
Tiden er ikke inne. Av sted.
Ja, av sted.
Hva sier du? Vil du leve på kanten av stupet?
Vakkert, ikke sant? Jeg husker da jeg skapte dalen.
Legg merke til at fjellene går øst-vest.
For å gi stedet masse sol.
Hvor er vi?
Kjenner du det ikke igjen?
Det er stedet der du bor. Dette er Prestige Crest.
Du måtte se det opprinnelige designet.
Så du er virkelig Ham, ikke sant?
Flere beviser? Lenge siden jeg laget en saltstøtte.
Jeg tror deg. Jeg vet bare ikke hvorfor du valgte meg.
Du vil forandre verden.
Det vil jeg også.
Hva skal du med arken? En ark tyder på flom.
Du ville vel ikke gjøre det igjen? Ville du?
La oss bare si at alt jeg gjør,
gjør jeg fordi jeg elsker dere.
Da må du forstå at hele denne arkbyggingen
ikke er med i planen min.
Jeg må komme meg til rette her, imponere på jobben.
Hva er det?
Planen din!
Det er jo en ark vi snakker om? En ark!
En ark er diger! Aner ikke hvor jeg skal begynne!
Det hører jeg ofte.
Folk vil forandre verden, men vet ikke hvor de skal starte.
Vil du vite hvordan den forandres?
Med alminnelig, rimelig kjærlighet. Litt av gangen.
Bygg arken.
Vet du hva? Du bygger den, jeg fyller den.
Hvis noen spør, så sier du at det blir flom.
Bruk denne.
Arkbygging for idioter
Hva skal jeg gjøre? Jeg tar treverket, og...
Det er bare ondskapsfullt.
Kan du se ham?
Jeg kan ikke se ham.
"Å bygge en ark på den gammeldagse måten."
Om forfatteren
"Gud skapte himmelen og jorden.
"Han lever i alle ting, og har mer enn 6 milliarder 700 millioner barn."
Elskling, er alt bra? Trenger du noe?
Nei, jeg slapp bare noe.
Sånn.
Gi deg. Skjegg? Skjegg er så skittent.
Ekkelt!
God morgen.
Jøss.
Hva er det for en bust, fjellkongen?
Jeg tenkte at siden det er helg...
Har jeg gått glipp av noe? Hvor lenge har du spart?
Jeg åpner!
- Gratulerer! - Hva mener du?
Dere kjøpte naboeiendommene!
Hallo?
SOLGT
2. prioritetslån for å dekke depositumene? Dristig.
Jeg har ikke gjort det, vel?
Vær sikker. Hva er planen?
Videresalg for kvikk profitt? Selvbygg?
Hvem vil ha champagne? Hipp, hurra!
Kjøpte du 8 eiendommer?
Jeg ville overraske deg.
"Overraskelse! Overraskelse!" Akkurat som Gomer Pyle!
Hva er det du gjør? Vi har ikke råd.
Kult å se deg, John Lennon.
Kult å se deg.
8 eiendommer? Hva skal du gjøre med dem?
Jeg vet ikke. Bygge en båt, kanskje.
Sa du "bygge båt"?
Det kan bli gøy for familien.
Vi kan seile på innsjøen.
Flott hvis det blir flom.
Hva er det med deg?
Du kjøper 8 eiendommer, og snakker om å bygge båt?
Får deg et vilt skjegg?
Er det en midtlivskrise?
Det er ikke så ille!
Ikke?
Hvorfor tror du at folk kaller det en krise?
Ro dere ned!
Herregud.
- Elskling? - Herregud!
Elskling?
Jeg vet at det låter vilt.
Men jeg tror virkelig at jeg må gjøre dette.
Ja vel.
Bygg båten din.
Men ikke bruk for lang tid.
Vi forlot ikke Buffalo for at du skulle seile på SS Depresjon.
Vi starter.
Dere lurer nok på hvorfor jeg har samlet dere her.
Innsjøandens penis er så lang som kroppen.
Så diger! Han er nok stolt.
Jeg har et lite byggeprosjekt i helgen.
- Hele helgen? - Ja!
Og kanskje noen helger til.
Dette klarer jeg. Hjelp!
Hvordan kan jeg reise meg?
Bra.
Mor! Far! Søster! Bror! Jøss!
Hold den rett.
Han er kommet tilbake!
Ryan, ikke...
Bend den opp!
Bruk kroppsvekten.
Klar?
Jeg er en idiot.
"Kongressmedlem, hvorfor har du hender som rå biffer?"
"Jeg bygger en ark."
Jeg har slått meg!
Har du hørt om moderne verktøy? Nå kommer det!
Så forsøket på å spille Marlboro mann gikk ikke så bra?
Katastrofe. Jeg kan det ikke.
Så la være.
Ja, Marty. Din fryktløse leder er her.
Står til, Marty?
Ja, jeg skal si det til ham.
Jeg vil kanskje trenge en vakt.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Det er meg.
Du låter som Evan Baxter, men ser ut som en Bee Gee.
Ja vel, ja.
Det er flott. Det er lenger.
Gud! Det er deg.
Hva er hendt?
Falt du ned i en gruvesjakt?
Har du vært i koma?
Angrepet av en varulv?
Nei.
Ville du se barsk ut, så overdrev du.
Snarere boms i dress.
Du trenger klipp og rak.
Ja! Men det fungerer ikke.
- Hva mener du? - Det fungerer ikke!
Injiserer du minoxidil?
Hvis Evan kommer... Et øyeblikk, sir.
- Evan? - La det synke inn.
For å svare på spørsmålene:
Jeg er i voksenpuberteten!
Dette er midlertidig. Hvorfor måtte jeg komme?
Jeg har intensjonserklæringen om Longs lovforslag.
Husker du?
Du har ikke vært her, han ba om personlig signatur!
Jeg kan ikke gjøre det. Niks.
Ikke mens du ser sånn ut, nei. Barber deg.
Jeg kan ikke. Det vokser ut igjen.
Sånn er det! Og så barberer man seg igjen!
Du har ikke peiling.
Hva er det som foregår?
Jeg...
Bygger noe.
Du bygger noe?
Håper det er en barbersjappe.
Long må ikke se meg slik.
Si at jeg er syk. Forklar det bort. Hjelp meg!
Vær rimelig. Kvitt deg med skjegget.
Jeg trenger ansiktet ditt. Og deg!
Hva bygger du?
Jeg bygger en båt.
Bare hjelp meg. Ingen må...
Kongressmedlem! Der er du!
Kongressmedlem, jeg...
Slutt å stamme. Alle skulker.
Jeg sladrer ikke til rektor. Særlig fordi jeg er rektor.
Pent.
Går du med slør? Tannregulering?
Nei. Men det er en kostelig tanke.
Ta den vekk, jeg skjønner ikke ett ord.
Det har med kona å gjøre.
Prøver å vekke kjærlighetslivet.
Hun er Loggins and Messina-fan.
Friskt og raskt og ekte.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Vi skal ha en liten samtale.
Kom.
Fint, hva? Politikk er skånselløst.
Vinneren får den største hulen.
Si meg, kongressmedlem: Er du blitt helt rabiat?
Nei, sir.
Jeg gir deg ditt første lovforslag,
og du ser ut som den 5. Beatle.
Venter du at jeg tror at alt er topp?
Det har vært toppere, ja.
Jeg forstår. Vet du noe om dyr?
Innsjøandens penis er like lang som kroppen.
Du visste det vel. Av omtale, ikke av erfaring.
- Har du hørt om arktisk ulv? - Nei, sir.
Øverst i matvarekjeden.
Rask, smart,
men velger å tilhøre en flokk.
- Vet du hvorfor? - Nei.
Den forstår
at den er sterkere som flokkdyr.
Vet du hva som skjer når én prøver å klare seg selv?
Flokken dreper den, til alles beste.
Så vondt.
Kjenner du Tennessees Jim Jenkins?
Da jeg møtte ham, kom han rett fra åkeren.
Nå har han sin egen komité.
Medlemmene Whitehall og Freeman
er komitéledere fordi de følger flokken.
Avgjør om du
følger den, eller er en ensom ulv.
Jeg er en flokkmann, sir.
Bra. Jeg presenterer BIOE om to uker. Direkte TV-overført.
Jeg vil ha din støtte.
Ja, sir.
Fiskene går på deg som et åte.
Fugler følger deg.
Fisk følger deg.
La oss se om kongressen følger deg.
Vi sørger for at loven antas?
Ja, sir.
Forsvinn, loppereir.
Det er flere dyr enn i går.
Vi må ikke la publikum vente.
Opp! Dytt den opp.
Det var det. Stans.
Vi trenger hjelp til dette.
Vi trenger noe som kan løfte bjelkene.
Noe sånt?
I huleste!
Vanvittig kult!
Perfekt.
Det er en lapp der.
Be, og du skal få G
La meg se.
Hvordan fungerer den?
Pappa, dette er sprøtt.
Gjenta etter meg: "Vi er hamstere!"
Vi er hamstere!
Benkraft!
På plass!
Det var det.
Er det noen her med tomler?
Vil du prøve? Det går bra. Hold rett.
Dette er så kult!
Vi danser!
Dylan, dans.
- Dans! - Jeg vil ikke danse.
- Ikke klø! - Kom hit.
Verre og verre! Jøss!
Litt mer.
Der har jeg det. Ja!
Nydelig!
Går det bra?
Tenkte denne passet bra til hårpryden. G
Det er ikke siste nattverd?
Det er ingen tegn til at hetebølgen vil gi seg.
Før 22. september klokka 12.
Er ikke arken ferdig da, så er dere det.
Er det da det skjer? 22. september klokka 12?
Temperaturen vil nå over 30 grader
i morgen.
Ingen nedbør den neste uken.
Bra dag for mammas kylling.
Kan vi ha kylling 22. september klokka 12?
Kan pappa og jeg få snakke sammen alene?
I baret.
- Pappa, du sitter i baret. - Ja.
- Hva er det du gjør? - Har vi ugjæret brød?
Ja, bak røkelse og myrra.
I dette århundret kaller vi det pita.
- Fant det. - Hva er det som skjer med deg?
Nei! Legg det fra deg. Se på deg selv.
Håret. Bruker du noe? Et slags kjempeveksthormon? Hva?
Snakk til meg.
Jeg bygger en ark.
Hva betyr det?
Gud viste seg for meg, og ba meg bygge en ark.
Han sa at det blir flom, og at jeg må forberede meg.
Barberer jeg meg, vokser skjegget ut.
Håret mitt vokser daglig. Gud sendte meg denne drakten.
For moro skyld.
Den er faktisk veldig behagelig. Derfor bruker jeg den.
Skjegget, drakten.
Er du Noa?
Ja, på et vis.
Ikke nå, Noa!
Dylan.
Vi forlot alt for å komme hit.
Kanskje det la for stort press på deg.
Men dette må ta slutt nå. Vær så snill. Du skremmer meg.
Guttene må få tilbake faren sin, og jeg trenger mannen min.
Ja. Vellykket. Mektig. Kjekk. Lykkelig.
Vellykket, mektig, kjekk, lykkelig.
God morgen!
Kaldt, ikke sant?
Tilbake til jobben
Ja vel. Greit. Du vil at jeg skal bruke drakten?
Dette kan vi være to om.
Pièce de résistance.
Eleven er blitt lærer.
Kom til orden.
Har du sett ham?
Jeg sa at jeg sier fra.
Vet du hva? Han er her, vi har yogatime.
Jeg mener det.
Kommer han ikke, er vi arbeidsløse.
Jeg må avslutte solhilsenen.
- Unnskyld at jeg er sent ute. Kom. - Hva er det?
Jeg gjør mitt beste. Ta telefonen!
Det sentrale er at det gir folk adgang
til land de allerede eier.
Ber om ordet.
- Der er han. - Jeg ser ham.
Uttrykket "adgang" brukes for å skjule det som foregår.
Dette gjelder utbygging.
Evan, hva er det du gjør? Du har hestehale i ansiktet!
Skal du flette øyebrynene nå?
Utbygging betyr sysselsetting
og økt handel. Liker dere det,
så slutt dere til oss: Kongressmedlem Dodd,
kongressmedlem Hughes,
og kongressmedlem Baxter.
Skiftet du kostyme?
Er dette Oscarutdeling? Du er ikke Whoopi.
Mine damer og herrer!
Kongressmedlem Baxter liker å bruke teatralske metoder
til støtte for forslaget.
Om ti sekunder får du offentlig påtale.
Å, nei! Er det i orden at jeg lukker vinduet?
Mine damer og herrer! Dette er trente dyr!
Jeg har sett opptredenen før!
Frans av Assisi ville misunt deg.
Men det gjør ikke vi. Du har fem sekunder.
Fjern deg selv og dyretruppen,
ellers fjernes dere med makt.
Jeg kan ikke det, sir.
- Dyrene er ikke trent. - Kongressmedlem!
- De ber visst om å bli reddet. - Reddet fra hva?
Redde dyr? Det er jeg med på. God idé.
Flommen.
Flommen? Er ikke med lenger!
Flommen.
Den tørreste sommer noen gang.
Og det blir flom?
- Når kan vi vente det? - 22. september klokka 12.
- Det fikk jeg beskjed om. - Tør jeg spørre hvem som sa det?
Ikke framfor alle de menneskene. Ikke si det.
Gud.
- Gud? Du snakket til Gud? - Ja.
- Og snakker Gud til deg? - Ja. Vi vanker litt sammen.
Jeg får oppdatere CV-en.
Ditt navn fjernes fra lovforslaget.
Vervet har tydeligvis påført deg for mye stress.
- Fjern ham! - Dere forstår ikke!
Gud påla meg å bygge en ark!
Det kommer til å regne! Det blir flom!
- Fjern ham straks! - Vi må være klare!
Jeg må fullføre arken!
Fjern ham straks!
Flytter vi hjem igjen?
Enten hjem, eller til Canada.
Joan? Du så antagelig det som hendte, men jeg kan forklare.
Ta ut sakene, jeg kommer straks.
Gutter?
Jeg tar dem med til mor. Jeg tror du trenger hjelp.
Vær så snill. Det er ikke jeg som gjør dette, det er ham.
Jeg gikk på møtet i dress. Han tok den av.
Dyrene følger etter meg på grunn av ham.
Gud? Vet Gud at han ødelegger livet for oss?
Vet Gud at han får deg avsatt?
Ja, det er det han vil!
Han vil ha meg avsatt!
Da får jeg mer tid til å jobbe med arken!
Fordi flommen kommer.
Jeg hørte hva du sa. Hele verden hørte det.
Vær så snill. Du må tro meg.
Der er det! Det skjer! Det regner!
Farvel, Evan.
Jeg vet det. Du gjør det fordi du elsker meg.
Gjør meg en tjeneste. Elsk meg litt mindre.
Er du redd for at Baxter
får dårlig innvirkning på lovforslaget?
Den dag flommen kommer, og Baxter seiler i arken,
da blir jeg redd.
Hans navn er Evan Baxter, men han kalles "New Yorks Noa",
"Evan med vannet", "Dusten med busten."
Se opp, dere! La meg slippe fram.
Hva med Baxters nye utseende?
Ja, håret er langt. Ja, han er ubarbert.
Sjokkerer denne mannens utseende?
Blir han enda galere,
så ender vi kanskje i Det hvite hus.
Nei! Det er mitt!
Ja vel, da.
Han fyller båten med dyr, to av hvert slag.
Han mangler to sjiraffer, to elefanter,
og ett fe til.
- For en idiot. - Fjols.
Puddinger.
Ikke bry dere om det. Spis opp.
- Er ikke sulten. - Ikke jeg heller.
Og jeg spiser altfor mye.
- Kan jeg gå på WC? - Jeg også?
Ja vel. Dylan, bli med dem. Vær så snill?
- Unnskyld meg, kan jeg få mer? - Skal bli.
- Unnskyld, er alt bare bra? - Ja.
- Nei. Det er en lang historie. - Jeg liker historier.
Jeg er litt av en historieforteller selv.
Mannen min... Har du hørt om "New Yorks Noa"?
- Han som bygger arken. - Akkurat.
Jeg elsker den historien. Noa og arken.
Mange misforstår.
De tror det dreier seg om Guds vrede.
- De elsker en sint gud. - Hva dreier historien seg om, da?
Jeg tror det er en kjærlighetshistorie. Om å tro på hverandre.
Dyrene dukket opp i par. De sto sammen, side om side.
Som Noa og familien. Alle gikk side om side inn i arken.
Men mannen min sa at Gud ba ham gjøre det.
- Hva sier man til det? - Det lyder som en anledning.
La meg spørre deg:
Når noen ber om tålmodighet, gir Gud dem det?
Eller gir han dem en anledning til å være tålmodige?
Om de ber om mot, gir Gud dem mot?
Eller anledning til å være modige?
Hvis noen ber om et tettere familieforhold,
tror du Gud spruter lykkefølelse over dem?
Eller gir han dem anledning til å elske hverandre?
Jeg må stikke, mange å servere. Nyt maten.
Dere husker kanskje kampanjeløftet:
" Jeg skal senke skatter,
"bli sprø, og bygge en diger ark."
Å, jøss.
- Evan! - Pappa?
Elskling!
Jeg er her oppe.
- Tøff uke? - Du ser rar ut.
- Du ser veldig gammel ut. - Han er det.
Hvorfor kom dere tilbake?
- Fortell. - Vi liker deg bedre når du er sprø.
Du er hjemme sammen med oss.
Bare ikke be oss om å danse mer.
Jeg vet ikke hva som foregår, eller hva du opplever.
Men vi gikk inn i det som en familie, og skal ut av det som en familie.
Side om side.
Men vi må snakke om arken. Den må rives.
- Det kan jeg ikke. - Du har ikke noe valg.
Byen river arken
Long klaget på planforsømmelser.
Du må rive den innen 22. september,
ellers gjør de det.
- Det er den dagen flommen kommer. - Pappa!
Du våger ikke å rive den arken.
Hvordan skal
vi fem få den ferdig i tide?
Vi har ikke råd til å ansette noen.
En lama med hammer?
Alpakka. De spytter bare når de skremmes eller mishandles.
Nå får vi greia ferdig.
Kom an.
Ingen vet
hvordan han fikk det til,
men dyr av alle slag er i full fart med å hjelpe til med å bygge arken.
Takk.
"Evan hjelpe oss" hvis flommen kommer!
Hjelper du meg?
Takk.
Perfekt. Takk.
Hold den der.
Ed Carson, fra New York Noas byggeplass.
Vi kan ikke forlate filmbussen på grunn av farlige forhold her.
Ark-byggeplass Privat
Fram med labben!
Hei, pusekatt.
Kjør! Den prøvde å spise meg!
Se! Mamma bygger en ark!
Ta dansen.
Nei!
Hvor kom dyrene fra?
- Det er triks. - Helt sirkus.
Ville dyr går amok i forstaden.
To av hver sort. Og tenk, så masse lort!
Evan Baxter! Først presse, så politikk... Og nå helt primitiv.
Hvorfor er du sikker på at Gud valgte deg?
Han valgte oss alle.
På tide med en dusj.
Vil du ha?
Kunne han ikke bare kjøpt seg Corvette?
Vel, vel! Der er de. Fint å se dere.
Fint å se deg! Håret ditt er flott, veldig kongelig. Elsker håret!
Du smisker ennå!
- Hva vil dere? - Long kastet oss ut.
Han kan ikke.
Jeg er fremdeles medlem.
- Fortell ham det. - Hva?
Jeg fikk mistanke straks vi fikk kontoret.
Sånt skjer ikke gratis.
- Så jeg ba stalkeren undersøke. - Snakk, Eugene.
Prestige Crest var statseid land,
men kom på private hender.
Long fikk tillatelse til demningen,
og ga omliggende land til investorer.
Innbyggerne kjempet imot.
Sa at Long-gjengen jukset
med byggeinspeksjon.
Loven hans vil gjøre det samme med nasjonalparker.
Du valser rundt mens Long og gjengen blir rike.
Jeg er suspendert.
Dra tilbake og vis at du kan og vil kjempe mot loven.
Jeg kan ikke. Jeg må tilbake til arken.
Arken? Ja vel.
Gud ba deg bygge en ark.
Ba han deg dumme ut venner som tror på deg?
Jeg er i kirken hver søndag.
Nesten hver søndag.
Jeg har vært i kirken! Og dette lyder ikke som Gud!
Jeg vet at dette ikke rimer.
Stol på meg. Vær sterke i troen.
Tro vil ikke bekjempe lovforslaget. De stemmer i dag!
Skal vi stanse det, må du til Capitol Hill nå!
- Ellers er det umulig! - Jeg tror den er ferdig.
Denne hjelper med lastingen - G
Hva i alle...? Jeg får ikke katta mi til å bruke kattedo.
Det er 22. september, og vi er her fremdeles.
Pinlig!
Folk! Flommen kommer!
- Gå om bord i arken! Redd dere selv! - Kom ned, tosk!
Hør på meg! Tiden er inne!
Nei, kaptein Ahab! Tiden er inne for deg!
Ja, Baxter! Det er pent, varmt vær med tendens til galskap!
- Hører dere? Regnet kommer! - Tror ikke det er regn.
Baxter! Si adjøss til arken!
- Hvor er han? - Om bord i båten.
Vent, kanskje jeg kan overbevise "Noa"
om at verden ikke må ta slutt.
Jeg må innrømme at dette er litt av et show.
Ifølge min kilde, har det ikke begynt.
Du venter på flommen.
Velgerne vil ikke ha svartsyn,
- men optimisme. - Som i loven din?
Hvor mye tjente du på all jorda?
Nasjonalparker som blir til profitt.
Er det noe galt med profitt?
Slik er forretninger.
Vil jeg sende ut et budskap,
så fins det folk som betaler for det. Og de vil ha igjennom loven min.
Se der nede.
Der er ulvene.
Jeg gir deg en siste sjanse. Riv båten.
Jeg gir deg en siste sjanse. Gjør bot.
Så synd. Du hadde muligheter.
Men du vil stanse fremskritt for å frelse jorden.
Lykke til med å få trær til å stemme.
Riv den.
Rettskjennelsen vedtar riving av båten!
Dere har 3 minutter til å evakuere!
Elskling, vi må gå. De skal ødelegge båten.
Nei.
Det kan ikke ende slik.
Er litt nedbør for mye å be om?
Kanskje Gud ikke mente en bokstavelig flom.
Kanskje han mente en flom av viten, følelse eller forståelse.
Hvis det er sant,
blir jeg utrolig sinna.
To minutter!
Forlat båten, ellers blir dere fjernet.
Evan, du klarte det. Du bygget arken.
- Det var alt du ble bedt om. - Nei.
Det er noe mer. Noe kommer til å skje.
Ja, tåregass og rivekule.
Evan, tenk på ungene.
Ett minutt!
- Jeg står sammen med deg. - Jeg også.
Jeg også. Men kan vi beholde alpakkaen?
Han spytter.
Ja, vi klarte det. Vi bygget båten.
Kom igjen.
De vil ikke gå.
- Det er instinktet deres. - Hva mener du?
Noen dyr vet når det kommer dårlig vær, og setter seg.
Joan!
Tiden er ute! Vi kommer!
Gjør kula klar! Vi henter dem ut!
Er det regn? Det regner.
Heldig gjetning, Baxter.
Tørken er visst over. God nyhet, ikke sant?
Ja. God nyhet.
Hør her, alle sammen! Gå om bord i arken!
Gå til bilen!
Vær så snille! Om bord i arken!
Dekk meg! Hold meg tørr!
Hvem er det som er sprø nå? Se hvordan dere sklir i søla!
- Det sluttet å regne. - Var det alt?
Hva sa jeg? Det er slutt.
Ahab! Var det alt?
Litt vannmangel hos Gud, kanskje?
Evan Baxter hadde visst rett om regnet,
men tok litt feil av mengden.
- Det er noe galt. - Skyene forsvinner.
Nei. Dette er ikke riktig.
Selv om det fortsatte, ble det ikke flom på én dag.
Men i dag er dagen! Det må skje! Dette rimer ikke!
Vent litt.
Marty sa at Long brøt byggereglene.
- Hva mener du? - Long-sjøen.
Den er oppkalt etter ham. Det er innsjøen!
Å, nei.
Kom dere om bord i arken! Kom, alle sammen!
Jeg tror vi bør gå om bord.
Jeg er enig. Vi går om bord.
Jeg er kald og våt, jeg drar hjem.
Damene først! Flytt dere!
Herregud. Det skjer. Det skjer virkelig.
I helsike! Få alle om bord!
Kom dere om bord i arken straks!
Skynd dere! Om bord i arken!
Kom igjen, karer!
Vi trenger en større båt. Pass på ungene.
Kom, Rita!
Opp landgangen! Opp på dekk!
- Dylan, gå inn igjen! - Jeg sa at jeg står sammen med deg.
Vær forsiktige! Inn i arken!
Opp landgangen!
Hjelp meg med døra!
Kom hit!
Hold dere fast!
Er alt bra med dere?
Det er flom i Prestige Crest.
New York Noas ark
er på vei mot Memorial-broen!
- Vi krasjer! - Snu!
- Vi klarer oss ikke! - Redd oss, Baxter!
Jeg befaler deg å stanse! Stopp! Brems!
Det går ikke!
Hva med litt hjelp?
Vannskade? Det regnet i ti minutter!
Det er umulig.
- Jeg elsker dere. - Ja vel.
Jeg mener det.
- Jeg elsker dere. - Takk.
Alle som stemmer for loven om offentlig land, si "ja".
Gode Gud!
Herfra kan vi nok gå til fots.
Hei, kongressmedlem. Kan jeg parkere båten min her litt?
- Hvordan...? - Demningen.
Reservoaret ditt sprakk. Prestige Crest er borte.
Nei. De sa at de ikke kunne skje.
Jeg trodde ikke...
Du! Det er du som har gjort dette mot meg. Du lurte meg!
Jøss, det er frastøtende.
Hvis det kommer ut foran,
vil jeg ikke vite hva som kommer ut bak.
Ulvene er her, kongressmedlem.
Men jeg ville bekymre meg mer for de ulvene.
Prosit.
Som dere ser: New York Noa fikk rett.
Eiendomslovforslaget er utsatt,
og kongressmedlem Long etterforskes...
Spørsmålet er: Hvordan kommer dyrene tilbake
til sine tilholdssteder?
Hvis Gud fikk dem hit, får han dem vel hjem også.
Kongressmedlem Baxter vil utvilsomt bli gjeninnsatt.
Men først er det mye å gjøre på Capitol Hill.
- Går det bra med Buster? - Kom, Buster.
- Er denne for tung? - Nei, den er grei.
Vi tar en liten pause.
Vi har bare gått i 5 minutter.
5 gå, 5 hvile. Livet dreier seg om balanse.
Hva sier dere til smørbrød?
Kom igjen!
Alle andre enn Buster får smørbrød.
Du får ikke smørbrød! Du er en hund!
Buster er et familiemedlem!
Stakkars Buster!
Hold av ett til meg.
Jeg er straks tilbake.
Hva gjør du her?
Kuler'n med noen gamle venner.
Du visste at demningen var utrygg.
Var det ikke for arken, ville familien og naboene...
- Jeg kjempet imot deg. - Men du gjorde det likevel.
Du hadde ikke noe med flommen å gjøre? Eller landingsstedet?
Jeg ga dere en dytt til slutt. Hva så?
Du var flink, gutten min. Du forandret verden.
- Nei, det gjorde jeg ikke. - La oss se.
Du tilbringer tid med familien. De er lykkelige.
- Du har gitt hunden et hjem. - Ja vel. Hva så?
Hva så?
Hvordan forandrer vi verden?
Alminnelig, rimelig kjærlighet. Litt av gangen.
Alminnelig, Rimelig Kjærlighet.
Tiden er inne.
Ta dansen.
Vil du være med?
Jeg forordner et nytt bud: "Du skal ta dansen."
Dans, alle sammen!
Kutt ut! Dette er idiotisk!
Det er håpløs dansing! Kutt ut! Stans!
Dere trenger ikke å dra hjem.
Men dere må gå. Vi er ferdige.
Vi elsker dere.